Zwischen vier und sechs

Vater, Mutter und Tochter ziehen am Sonntag, dem einzigen Familientag in der Woche, los, um zwei Stunden lang die Verkehrsschilder in den umliegenden Straßen zu putzen - ganz professionell mit Leiter, Wassereimern, Stadt- und Putzplan, wie die Off-Stimme verrät. Doch hinter dieser Geschichte verbirgt sich eine Tragödie: über die Einsamkeit in der Großstadt, über das Alleinsein und den Stellenwert der Familie. (Andrea Dittgen) "Es ist so schön, wenn es was gibt, was eine Familie auch verbindet, eine gemeinsame Unternehmung und ich bin einfach froh, dass sich das bei uns so von ganz alleine ergeben hat." (aus dem Off-Text)

On Sunday, the only family day in the week, father, mother and daughter set out to spend two hours cleaning the traffic signs in the surrounding streets - quite professionally with a ladder, buckets, map and cleaning plan, as the voice-over explains. Yet behind this story there is a tragedy: about the loneliness of the big city, about being alone and the importance of the family. (Andrea Dittgen) "I think it's really important that a family has something that holds it together - something that we can all do together. I am happy that it just all fell into place for us." (from the voice-over-commentary)