Am Rand der Städte

On the Outskirts

 
Zwischen den größeren türkischen Küstenstädten sind in den letzten Jahren Siedlungen entstanden, deren Struktur und Aussehen für die Türkei völlig neu sind. Große Wohnblöcke sind kreisförmig um eine Art Park herumgebaut, in dem sich Swimmingpools, Begegnungsstätten, Restaurants und Bars befinden. Hier wohnen die so genannten Deutschländer, zumeist Türken, die viele Jahre im Ausland gearbeitet haben. Jahrelang haben sie alles gespart und in kleinen Wohnungen gelebt, um jetzt ihren Lebensabend dort zu genießen. Die neue Heimat, die doch die alte sein sollte, sieht jetzt aus wie aus einem Urlaubskatalog. Irgendwie spüren die Leute, dass alles verpasst ist. Was ihnen bleibt, ist das Erzählen. Und es sind fast immer die Frauen, die den Weg nach Deutschland und den Weg zurück in die „Heimat“ gemacht haben und darüber auch reflektieren können. Sie sind die Erzählerinnen. (Aysun Bademsoy)

Settlements whose structure and appearance are completely new to Turkey have grown up in the past few years between the larger southern coastal cities. Huge high-rise residential buildings are built in a circle around a kind of park with swimming pools, meeting areas, restaurants and bars in the middle. This is where the so-called “Deutschländer” live, for the most part Turks who worked abroad for many years.

European Panorama 2006
Aysun Bademsoy
Deutschland 2006
color
83 Minuten
OmeU
Drehbuch Aysun Bademsoy
Kamera Sophie Maintigneux
Schnitt Clemens Seiz
Mit Miray & Deniz Özdemir, Sakire Com, Firet & Kutlu & Vesile Camber, Pinar & Gülar Keskin, Mümin & Sehri & Gökhan & Ergün Gökceoglu
Produktion
Harun Farocki Filmproduktion Pfarrstraße 94-96 10317 Berlin Deutschland T +49 30-553 36 43 F +49 30-57 79 40 19 hfarocki@farocki-film.de www.farocki-film.de